منتديات منوعة عامة
 
الرئيسيةالتسجيلس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 عبارات باللغة الانجليزية ولها مدلول مختلف تماماً عن المعنى

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
الامبراطور
عضو جديد
عضو جديد


ذكر عدد الرسائل : 37
تاريخ التسجيل : 20/10/2007

مُساهمةموضوع: عبارات باللغة الانجليزية ولها مدلول مختلف تماماً عن المعنى   السبت أكتوبر 20, 2007 1:42 am




... welcome


بعض العبارات باللغة الانجليزية والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة ، مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات.. أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( Cool He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
moon-light
المدير العام
المدير العام
avatar

ذكر عدد الرسائل : 1216
العمر : 27
الدولة : الـــســـعـــوديــــــــــة , saudi
المهنة : طـــــــالـــــــــــــب , student
الهوايات : الانترنت , net
تاريخ التسجيل : 16/02/2007

مُساهمةموضوع: رد: عبارات باللغة الانجليزية ولها مدلول مختلف تماماً عن المعنى   الجمعة نوفمبر 02, 2007 12:23 am

thank you
for this names

_________________
اهلا بكم في منتديات ( ضوء القمر )



______________ المدير العام _______________
[/center:
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://moon-light.uni.cc
M!SS P!NK
مشرفة منتدى البنات
مشرفة منتدى البنات
avatar

انثى عدد الرسائل : 94
الدولة : مع القمر
المهنة : طالبة
الهوايات : الإنترنت و السباحة
تاريخ التسجيل : 22/11/2007

مُساهمةموضوع: رد: عبارات باللغة الانجليزية ولها مدلول مختلف تماماً عن المعنى   الإثنين ديسمبر 03, 2007 4:51 pm

شكرا على الكلمات

وفعلا فيها اختلاف

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
عبارات باللغة الانجليزية ولها مدلول مختلف تماماً عن المعنى
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات ضوء القمر :: منتديات عامة :: English forum-
انتقل الى: